UMJ - vertaling naar russisch
UMJ
(
urgences médico-judiciaires
) срочная судебно-медицинская помощь
Il avait traversé le cloître de l'Hôtel-Dieu sans problème, faisant mine de lire sa propre fiche. Il avait compris qu'il pouvait éviter la cour de l'UMJ en empruntant la porte principale. Il avait bifurqué et sillonné le hall d'accueil sans manifester la moindre hésitation. Il était sorti par la grande porte et avait longé, sur la gauche, le parvis de Notre-Dame, balançant discrètement blouse et fiche dans une poubelle. Île Saint-Louis. Rue du Cloître.
Из Отель-Дьё он выбрался без затруднений, двигаясь уверенным шагом и делая вид, что на ходу изучает листок с медицинским заключением. Он уже сообразил, что проще всего будет покинуть тюремное отделение через главный вход. Так он и сделал. Деловито прошествовал через холл приемного покоя, вышел наружу и свернул налево, к площади перед собором Парижской Богоматери, где незаметно сдернул халат и вместе с листком отправил его в ближайшую урну. Остров Святого Людовика. Улица Клуатр.
